Rewriting Masterworks

It is common practice amongst pianists to rewrite scores occasionally. Not every composer was every day at his best, many were not familiar with possibilities (and limitations) of the modern concert grand, and some were not especially familiar with the piano at all; therefore, the musical statement intended by the composer can at times be made more clearly by altering his actual text.

While we should probably leave major remodelling of the great composers’ works to, let us say, the chosen few (Horowitz’ versions of Liszt’s “Funérailles” or Scriabin’s “Vers la flamme” are little short of downright rearrangements), composers of the second or third rank sometimes profit markedly from rewriting. Moszkowski wrote highly effective showpieces but was disappointingly poor in rounding up with appropriate endings; Horowitz was right in changing nearly all endings in his Moszkowski repertoire. When I came across Moszkowski’s beautiful piano arrangement of Offenbach’s Barcarolle, I felt the semiquavers should flow continuously until the very end for a perfect calm-down; I am sharing the text in case someone is interested:

A rather common issue, if thornier than it would appear at first, is the influence of a narrower keyboard on composition. In numerous places, composers avoided certain notes obviously for the sole reason that they were out of the range of their keyboard. The problem with this is that in many places this restriction influences not only this particular note but also its compositorial surroundings; composers were often very skilled in turning restrictions into highly sensible and coherent structures. So if we just change the single note in question we will, in a surprisingly high percentage of cases, disarray structures in the greater context. In many instances (probably the majority), I decided after some consideration to leave the text as it was (which led me again and again to fresh admiration of how good composers were in working with, and making sense of, limited possibilities).

One exception where I found a solution which satisfied me completely is the coda of Mendelssohn’s Rondo capriccioso op 14. Measure 227 is written as follows:

There is no musical reason whatsoever to leave out the lower E in the first bass note; the pattern starting here remains exactly the same for the next eight bars, and with the preceding text, the progression of the left hand in 224, second half, with 225, first note, would even require contra E in 227 by analogy. Obviously, we want to play:

The problem, however, is that the spectacular contra E here puts the actual ending of the piece out of balance, the original text of which is:

If contra E were to be heard only once throughout the whole piece, this unique instance would have to be the final E minor chord, not a note quickly passed by in the coda. So we will have to alter the ending as well.

The obvious solutions, however, do not work well: Just lowering the left hand by an octave leaves a large gap between left and right hands, resulting in a somewhat empty sound, especially problematic with the narrow span of the right hand chord. The gap could be diminished by adding a lower E to the latter, but this changes the sound of it rather unfavourably; the narrow finger position and the fact that it consists of only three notes allow a clear and aggressive touch which seemed to me highly appropriate to achieve an authoritative sound in the comparatively low tenor register.

I ended up with the following solution:

In rapid execution, the sound will for listener’s ear and mind hardly be distinguishable from:

In this version, the right hand keeps its clarity, the gap between hands is filled, and even the original left hand notes, great and small E, are contained in the resulting sound. Adding B seemed necessary to me because a triple E would again have made a somewhat empty chord.

The first piano composer to make use of this tricky jumping device for a final chord with anacrusis was Rachmaninov, so my version is definitely not Mendelssohnian anymore; on the other hand, also our instrument is not Mendelssohnian, and when adapting earlier compositions to modern instruments we will always have to be creative. The idea that Mendelssohn, on an extended keyboard, would have changed just these two places, is probably misguided; more likely he would have written a completely different piece. In this case, the search for a Mendelssohnian solution for just two places will be futile from the first; but certainly we will not venture to rewrite the whole piece.

Also, solutions are often personal; pianists who do not feel comfortable with the jump (which has to be played crisply in tempo, without any hesitation, and with good sound for all notes) will have to find other ways.

The Piano Sound Goblet

More than one blog entry could be filled with reasoning about questions of voicing and sound balance. As a basic idea, I like to think of piano sound as shaped like a goblet; a solid bass foundation, to support a freely flourishing melody, with harmonic voices filling in between:

Unfortunately, what you get to hear quite regularly is a cone-shaped sound; melody dominating toned-down middle voices, and next-to-inaudible bass lines (I do not object if you feel reminded of some cheap plastic beaker):

Just as a cone put on its end is an instable construction, a cone-shaped piano sound makes me feel uneasy; melody and harmony lack sufficient foundation to rest upon.

How important bass foundation is to every kind of music can be seen most drastically in examples quite far from piano music. In popular music, there is a style which is called Drum & Bass and in fact does not consist of much more than what the term implies; and still, it makes for complete music. Also in “classical” music, it may be noted that there is a number of outstanding compositions written for an orchestra consisting of violoncelli alone, but none for violins. Similarly, there is a vast literature for a cappella men’s voices, but comparatively little for women’s. And finally, much has been written for piano left hand, but (to my best knowledge) nothing for the right.

All this is I think due to the fact that music can easily live without the high sound register, even without melody, but that lack of a bass foundation can never fully be compensated. As for right-hand-only piano music, the problem seems to be that the right hand could reach the bass register only in a very uncomfortable position and would simply not be able to produce a full sound, whereas the left hand is uncomfortable in the high register where no strength is required.

It is interesting to note that in recording popular music it is common practice to level the singer’s voice down as far as possible so that it is only just audible over the accompanying instrumental arrangement. One reason is that a melody in high register need not be loud to be perceived.

Similarly, bass lines in piano music can be played surprisingly strong without jeopardising the melody’s dominance. And a solid bass foundation combined with clear but unobtrusive middle voices will leave to the pianist all freedom in carving out the melody, making full dynamical range accessible: Soft melody tones will not be drowned in misty harmony, forte and fortissimo melody will not seem exaggerated when balanced by supportive bass.

Especially long-duration bass notes have to be struck emphatically since the piano sound fades out by nature. A lightly struck bass note will vanish before the end of its duration, leaving the sound dangling in the air. A notorious example would be Liszt’s Consolation No 3 where one bass note usually carries a whole measure. Let us not discuss the blatant lack of taste in Lang Lang’s recording but concentrate on his handling the bass notes:



As a counterexample, take any of Horowitz’ recordings of this piece. And do not forget to admire Horowitz’ skill in not only giving substance and various colours to each of the bass notes but also to make these notes connect to living lines.

If you promise not to be too disappointed about the obvious shortcomings in my playing you may also listen to my own recording of the piece.

Put all recordings to the test and check whether bass notes are still audibly present at the end of their bars – as is required by Liszt’s text; he wrote semibreve notes, so the bass notes are to form a continuous line throughout the piece. In many places, Lang Lang’s playing quite suggests quavers linked to the middle voices instead.

Note also that a “goblet-shaped” sound does by no means involve compromising in clarity and transparency of the middle voices. Astonishingly, Lang Lang’s recording comes in last even in that respect.

(Admittedly, this Consolation may not be the best of all examples since there is this problem of bass notes tied over harmony changes (third to seventh bar, e. g.). Liszt himself recommended that these tied bass notes be struck anew just lightly each bar, but many pianists try to keep the bass notes using half-pedal devices.)

The cone-shaped sound was especially in favour around the middle of 20th century. Piano playing at that time appears to me in many aspects as an over-compensating reaction to 19th century’s show-off virtuosity. Triumphantly thundering bass notes were replaced by deliberately restrained sounds. Backhaus’ bass notes in the opening section of Schumann’s Fantasy are, except for the very first, mostly inaudible, while middle voices are at times displayed with a presence which does not correspond with their moderate musical weight:



Again, listen to contemporary Horowitz recordings to ascertain that the sound is not due to recording technology of the day.

While there is no denying that Wilhelm Backhaus was a truly great pianist, I must say that I am glad that habits have changed and piano sound has been turned from its head to stand on its feet again.

Dieter Rams Applied to Piano Music: Eight Principles to Good Piano Music Interpretation

Recently I came across Dieter Rams’ Ten Principles To Good Design, and I was astounded by how precisely they apply also to the interpretation of piano music. All we need to do is replace the word “design” by “piano interpretation”, and “product” by “piece”.

Good piano interpretation makes a piece understandable. Maybe it is just me, but I do believe this is the first and foremost requirement to interpretation of any kind. Many composers were extremely skilled in preserving their ideas and concepts in an astonishingly revealing text, and no pianist should venture to play a piece in public before he has made sense of every little detail in the text. And developing one’s own complete understanding is just one step; the other one is to find ways to convey this understanding to the audience. The difficulty of the latter can hardly be overestimated; after one studied a piece for months or years, one has to present it to people who possibly hear it for the first time. Are we sure we are really aware of every turn in the music which, however natural to ourselves meanwhile, might come as a surprise to first-time, or little-accustomed, listeners and therefore needs to be made perfectly clear by a conscientious interpretation? (And by the way: “Developing an understanding” does not just mean listening to some famous pianists’ recordings or relying on advice from renowned teachers, no matter how useful both may be.)

Good piano interpretation is thorough, down to the last detail. Well, basically we just discussed that; but it does bear repetition. And do not forget to practise, even that last tiny little note every other pianist keeps neglecting.

Good piano interpretation is aesthetic. Seems fairly obvious. I might add, however, that aesthetics in interpretation (based on the pianist’s musicality and taste) is by no means sufficient in itself; it is quite well possible to play a piece most beautifully, but to fail to bring out essential qualities or statements of the music at the same time. None of the great composers was content with beauty alone; a piano masterpiece has more to it than just nice sounds.

Good piano interpretation is unobtrusive. Another important statement. One might wish that more pianists would see their challenge in presenting a certain piano piece, rather than in displaying their pianistic abilities or interpretative imagination. (And, pianists, do you not worry about your personal share of fame: The more you advance towards that seemingly altruistic end, the more admiration you yourself will justly gain. If you strive to bring out the composers’ qualities fully, trust them to bring out the best of you, too.)

Good piano interpretation is as little interpretation as possible. Again, pianists, trust the composers and their pieces. Should you do too little, the music will still be there and have a chance to explain itself. If you do too much, however, the composers’ statements will at best be unhappily obscured; in worst case, the music will not be recognisable anymore. Do I really have to name those examples of interpretations distorting a piece beyond recognition by excessive, but misguided, rubato?

Good piano interpretation is honest. Dieter Rams wanted industrial design not to make any promises the product would not fulfill. Maybe there is no obvious translation of this principle to the field of piano music interpretation, but it might well remind us that we should take care to apply appropriate means in their place and not present the composers for what they are not. Not every pianist resists the temptation to colour Mozart lines in subtle Chopin-like tones or to weave Ravelian sounds from Chopin passage work.

Good piano interpretation is long-lasting. Obviously it is. The playing of the great pianists has always been in some way or another indebted to the traditions and habits of their time, and nevertheless their interpretations will remain valid. Yes, Paderewski’s Beethoven is deeply romantic and not ours anymore, and Backhaus’ or Haskil’s playing is typical mid-20th century in its overly cool denial of any sort of pathos; but yet we will find ourselves gratefully and admiringly returning to these recordings again and again.

Good piano interpretation is innovative. This seems not only obvious but also something really not to be worried about at all. No two human beings are the same, feel the same, or think the same; any artist gifted with a sufficient degree of imagination, when seeking to develop a thorough understanding of a piano work, will naturally end up with his own personal, and therefore innovative, solutions. (Unfortunately, the reverse is not true; artists just seeking to be innovative do not necessarily achieve any sensible result.)

(The remaining two of Rams’ principles do not naturally translate into statements about interpretation of music. Obviously, “Good design is environmentally friendly” does not help us at all, but I also did not want to discuss “Good design makes a product useful”. One could think of many ways in which a piano piece might be useful, but I prefer to stick to the oldfashioned belief that art has its purpose in itself.)